1
00:03:23,330 --> 00:03:24,665
মহিমা-

2
00:03:46,604 --> 00:03:49,106
{\an8}আমার কোন বিবাহিত পুরোহিত থাকবে না।

3
00:03:52,109 --> 00:03:55,112
{\an8} মহারাজ, আমার প্রভু
হার্টফোর্ড একটি শ্রোতা চান.

4
00:04:06,373 --> 00:04:07,499
{\an8}হার্টফোর্ড।

5
00:04:07,666 --> 00:04:10,377
{\an8}মহারাজ, আমাদের আছে
ফ্রান্স থেকে খবর পেয়েছি।

6
00:04:11,545 --> 00:04:14,590
{\an8} দ্য আর্ল অফ সারে, তাড়াহুড়ো করে
ফরাসি সরবরাহকারী বাহিনীর ওপর হামলা...

7
00:04:14,757 --> 00:04:16,925
{\an8}সেন্ট এটিয়েনে, ঠিক
বুলোন ছাড়িয়ে...

8
00:04:17,092 --> 00:04:22,264
{\an8}এর পাশাপাশি ৬০০ জনেরও বেশি পুরুষকে হারিয়েছে৷
সকল অধিনায়ক এবং ভদ্রলোক...

9
00:04:22,431 --> 00:04:25,726
{\an8}যে কোনো কারণে, সে
সামনের সারিতে রাখা হয়েছিল।

10
00:04:43,869 --> 00:04:46,413
আমার প্রভু, আমি শুনেছি
বিভিন্ন সূত্র থেকে...

11
00:04:46,580 --> 00:04:49,041
দুর্যোগপূর্ণ
বোলোনে ঘটনা।

12
00:04:49,583 --> 00:04:53,754
মনে হয় আমার লর্ড সারে দিয়েছেন
ফরাসিদের একটি বড় কাফেলার সাথে যুদ্ধ...

13
00:04:53,921 --> 00:04:55,589
এবং পুরোপুরি পরাজিত হয়েছিল...

14
00:04:56,090 --> 00:04:58,133
মৃত্যুর সাথে
তার অধিনায়কদের...

15
00:04:58,967 --> 00:05:00,886
এবং তার অধিকাংশ ভদ্রলোক।

16
00:05:01,428 --> 00:05:04,515
এবং এই সব সত্ত্বেও আমার
সাহসী না হওয়ার জন্য সতর্কতা...

17
00:05:04,682 --> 00:05:06,308
এবং বুলোনকে ঝুঁকির মধ্যে রাখুন।

18
00:05:07,518 --> 00:05:11,271
তাই আমি নির্দেশ দিয়েছি
আমার লর্ড সারে এখানে ফিরে আসবে...

19
00:05:11,438 --> 00:05:14,775
তার হিসাবে পরীক্ষা করা হবে
আপনার প্রভুত্ব দ্বারা আচার.

20
00:05:15,609 --> 00:05:18,320
এর মধ্যে,
আমি তোমাকে নিয়োগ দেব...

21
00:05:18,487 --> 00:05:20,948
আমার লর্ড হার্টফোর্ড,
তার বদলি হিসেবে।

22
00:05:21,115 --> 00:05:22,950
আপনি এ ছেড়ে যাবেন
একবার বোলোনের জন্য।

23
00:05:24,159 --> 00:05:28,622
আমিও ঠিক করেছি, তার জন্য
অনেক মহান কাজ এবং প্রতিভা ...

24
00:05:28,789 --> 00:05:32,292
আমার সচিব নিয়োগ করতে,
মিঃ রিসলি, লর্ড চ্যান্সেলর...

25
00:05:33,627 --> 00:05:35,462
এবং তাকে ব্যারন রিসলি তৈরি করতে।

26
00:05:36,588 --> 00:05:42,136
আমি মুগ্ধ এবং গভীরভাবে
মহারাজের বিশ্বাস দ্বারা সম্মানিত।

27
00:05:43,387 --> 00:05:44,471
মাই লর্ড সাফোক?

28
00:05:44,638 --> 00:05:47,599
মহারাজ, গুজব আছে
একটি বড় ফরাসি নৌবহরের...

29
00:05:47,766 --> 00:05:50,352
একত্রিত হচ্ছে
এবং যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।

30
00:05:51,645 --> 00:05:55,315
এছাড়াও, সম্রাট আদেশ দিয়েছেন
সমস্ত ইংরেজী জাহাজ এবং সম্পত্তি...

31
00:05:55,482 --> 00:05:57,818
নিম্ন দেশে
আটক করা

32
00:05:58,402 --> 00:06:00,195
আমরা কিভাবে সাড়া দেব?

33
00:06:01,405 --> 00:06:03,031
সম্রাট।

34
00:06:03,991 --> 00:06:05,659
আমার ঈশ্বর.

35
00:06:06,326 --> 00:06:09,288
যখন আমি আমার কথা মনে করি
আমার বন্ধুদের প্রতি বিশ্বস্ততা...

36
00:06:09,830 --> 00:06:11,832
এবং তাদের বিশ্বাসঘাতকতা সব.

37
00:06:15,586 --> 00:06:17,212
নৌবহর সংগ্রহ করা হচ্ছে...

38
00:06:17,880 --> 00:06:20,340
আমার প্রভু.
- মাই লর্ড হার্টফোর্ড।

39
00:06:21,675 --> 00:06:23,010
আমার লর্ড হার্টফোর্ড।

40
00:06:23,177 --> 00:06:24,428
মহামান্য

41
00:06:24,595 --> 00:06:27,681
আমরা কি এক মুহূর্ত একান্তে কথা বলতে পারি?

42
00:06:34,730 --> 00:06:35,773
আচ্ছা?

43
00:06:35,939 --> 00:06:39,860
মনে হয়, হায়রে, অনেক কিছু
মহামহিম এর রাজ্যে ভুল হয়.

44
00:06:40,652 --> 00:06:41,904
কি জিনিস?

45
00:06:42,070 --> 00:06:45,908
খারাপ ফসল এবং
মহামহিম এর ঋণের বোঝা.

46
00:06:46,074 --> 00:06:49,286
মধ্যে প্লেগ
মহামান্যের নৌবহরের নাবিকরা...

47
00:06:49,453 --> 00:06:52,039
তাদের ফুলে যাওয়া মাথা দিয়ে
এবং ক্ষয়প্রাপ্ত জাহাজ।

48
00:06:52,206 --> 00:06:54,458
প্রার্থনা করুন, মহামান্য,
তোমার কথা কি?

49
00:06:55,042 --> 00:06:59,421
বিষক্রিয়া এবং
রাজার রাজ্যের দারিদ্র...

50
00:06:59,588 --> 00:07:01,882
সব উপায়ে হয়
তার ফুসকুড়ির কারণে...

51
00:07:02,049 --> 00:07:05,385
এবং টেকসই
বুলোন দখল।

52
00:07:06,011 --> 00:07:08,138
যেমন তোমার প্রভু সতর্ক করেছিলেন।

53
00:07:11,391 --> 00:07:14,561
এটা সত্য যে আমি তর্ক করেছি
যুদ্ধের বিরুদ্ধে।

54
00:07:14,728 --> 00:07:16,730
কিন্তু যুক্তিতে হেরে গেলাম।

55
00:07:16,897 --> 00:07:18,899
আপনি যুক্তি হারিয়েছেন
যুদ্ধের জন্য, আমার প্রভু।

56
00:07:19,066 --> 00:07:20,776
আপনি শান্তির জন্য এটি জয় করতে পারেন.

57
00:07:23,237 --> 00:07:27,449
তার মূর্খতার রাজাকে রাজি করান
বুলোনে ঝুলন্ত অবস্থায়...

58
00:07:27,616 --> 00:07:29,952
সব কারণের বিরুদ্ধে...

59
00:07:31,453 --> 00:07:34,081
এবং আপনি এবং আমি হতে পারে
কিছু চুক্তিতে আসা।

60
00:07:36,959 --> 00:07:38,001
হুজুর।

61
00:07:38,168 --> 00:07:39,253
মিঃ রিসলি।
- আপনার অনুগ্রহ।

62
00:07:39,419 --> 00:07:41,588
আপনি অভিনন্দন করা হয়.

63
00:07:41,755 --> 00:07:43,340
ধন্যবাদ, আপনার অনুগ্রহ...

64
00:07:43,507 --> 00:07:47,594
যদিও আমি স্বীকার করছি যে আমি এটি হঠাৎ খুঁজে পেয়েছি
আমার কল্পনার বাইরে উচ্চতা।

65
00:07:47,761 --> 00:07:50,806
না, কিন্তু আপনি এটা কল্পনা করতে হবে.

66
00:07:50,973 --> 00:07:53,267
এবং মহান নিতে
এটাতে আনন্দ, যেমন আমরা করি।

67
00:07:53,433 --> 00:07:56,937
নিশ্চয়ই এর মানে অবশ্যই
আমাদের কারণ ঊর্ধ্বগতিতে...

68
00:07:57,104 --> 00:07:59,940
এবং মহামহিম যে ঝোঁক
সবসময় জন্য দৃঢ়ভাবে প্রতি ...

69
00:08:00,107 --> 00:08:04,236
অর্থোডক্স এবং ক্যাথলিক
প্ররোচনা, এবং সংস্কারের বিরুদ্ধে।

70
00:08:04,778 --> 00:08:07,739
ওয়েল, আমি আপনার বিশ্বাস
অনুগ্রহ সঠিক।

71
00:08:07,906 --> 00:08:09,825
আমার নিজের জন্য...

72
00:08:09,992 --> 00:08:12,995
আমি এখনো রাজাকে খুঁজে পাই
এত পরিবর্তনশীল...

73
00:08:13,161 --> 00:08:16,123
আমি আশ্চর্য যদি সে
নিজের মন জানে।

74
00:08:18,959 --> 00:08:20,460
হেনরি।

75
00:08:20,878 --> 00:08:23,213
বাবা।
- এখানে আসো।

76
00:08:24,548 --> 00:08:27,009
তোমাকে ফিরে দেখে ভালো লাগছে
আদালতে আমি তোমাকে মিস করেছি

77
00:08:30,178 --> 00:08:32,723
ব্রিজিতের কথা মনে আছে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

78
00:08:34,141 --> 00:08:36,644
বনজোর, হেনরি। আমি খুব
আপনাকে আবার দেখে খুশি।

79
00:08:42,149 --> 00:08:45,903
Mademoiselle Rousselot
এখন আমার সরকারী উপপত্নী.

80
00:08:46,278 --> 00:08:49,281
আমি তার উপস্থিতি শুনে দুঃখিত
আদালতে আপনার মা করে...

81
00:08:49,448 --> 00:08:51,950
ডাচেস, অসুখী
কিন্তু এর জন্য কোন সাহায্য নেই।

82
00:08:52,117 --> 00:08:55,162
তোমার মা বানিয়েছে বলে
আমি অনেক দিন অসুখী।

83
00:08:55,329 --> 00:08:56,371
বেচারা হেনরি।

84
00:08:56,538 --> 00:08:58,957
না। তার বয়স হয়েছে
সত্য জানতে...

85
00:08:59,791 --> 00:09:02,419
এবং অন্য অনুমান
ভালবাসা সম্পর্কে জিনিস।

86
00:09:03,503 --> 00:09:06,131
Mademoiselle, যদি আপনি
আমার বাবাকে খুশি কর...

87
00:09:06,298 --> 00:09:08,550
তাহলে আপনারও আছে
আমাকে খুশি করেছে

88
00:09:09,343 --> 00:09:11,970
দেখবেন? তিনি বয়স্ক এবং
তার চেয়েও জ্ঞানী।

89
00:09:12,137 --> 00:09:13,805
আপনিও তাই।

90
00:09:13,972 --> 00:09:16,224
ঠিক আছে, পানীয়।

91
00:09:20,979 --> 00:09:23,023
মহারাজ কেমন আছেন?

92
00:09:23,190 --> 00:09:26,360
আমি আপনাকে এটি বলছি, কেট: আমি অনুভব করেছি
ফ্রান্সে 10 গুণ ভালো...

93
00:09:26,526 --> 00:09:29,196
আমার কাছে এগুলো আছে
গত বছর থেকে

94
00:09:30,572 --> 00:09:34,826
আমি সবকিছুর উপরে যা ঘৃণা করি
ব্যাখ্যা হয়.

95
00:09:34,993 --> 00:09:37,537
এটা কোন ব্যাপার বলে মনে হয় না
আমি আদালতে যার সাথে কথা বলি...

96
00:09:37,704 --> 00:09:42,250
রাষ্ট্রদূত,
আলেম, দরবারী...

97
00:09:43,377 --> 00:09:47,047
তারা সব ব্যাখ্যা
নিজেদের মানানসই তথ্য।

98
00:09:47,297 --> 00:09:49,299
আমার জন্য, ঈশ্বর জানেন,
আমি সবসময় কথা বলেছি...

99
00:09:49,466 --> 00:09:50,884
আন্তরিকতা এবং সততার সাথে।

100
00:09:51,259 --> 00:09:56,723
কিন্তু আমার সম্পর্কে এখন সব ছলনা,
কপটতা, এবং অসততা।

101
00:10:01,311 --> 00:10:03,814
মহারাজ, আমি
একটি বই লিখেছেন।

102
00:10:04,773 --> 00:10:06,108
আমি কি আপনাকে দেখাতে পারি?

103
00:10:06,274 --> 00:10:09,403
একটা বই? কি ধরনের বই?

104
00:10:11,863 --> 00:10:15,117
এটাকে বলে বিলাপ
একজন পাপীর।

105
00:10:15,283 --> 00:10:16,743
মহিমা-

106
00:10:16,910 --> 00:10:18,412
উৎসর্গ পড়ুন.

107
00:10:25,585 --> 00:10:29,923
'আমার পরম সার্বভৌমের প্রশংসায়
প্রভু এবং স্বামী, রাজা হেনরি অষ্টম...

108
00:10:30,549 --> 00:10:32,426
যিনি শুধু নন
ধার্মিক এবং শেখা...

109
00:10:32,759 --> 00:10:35,637
কিন্তু কে আমাদের মূসা,
যেহেতু তিনি আমাদের উদ্ধার করেছেন...

110
00:10:35,804 --> 00:10:38,598
বন্দীদশা এবং
ফেরাউনের দাসত্ব।'

111
00:10:39,850 --> 00:10:41,143
রোম মানে?

112
00:10:48,442 --> 00:10:53,280
আপনি পোপের ধর্মযাজককে 'রিফ্রাফ' বলেন
যা তিনি তার অত্যাচারে রোপণ করেছিলেন।

113
00:10:56,074 --> 00:10:58,618
'এবং অনন্ত কৃতজ্ঞতায়
আমার প্রভু এবং স্বামীর কাছে...

114
00:10:58,785 --> 00:11:02,664
যিনি আমাকে দেখিয়েছেন
তার কাজ একটি পবিত্র পথ...

115
00:11:02,831 --> 00:11:05,959
এবং থেকে আমাকে উদ্ধার
আমার অন্ধ বিশ্বাসের অজ্ঞতা।'

116
00:11:06,126 --> 00:11:09,171
কেট, তুমি কি এটা বলতে চাও?

117
00:11:09,337 --> 00:11:11,465
আমি করি, মহারাজ।

118
00:11:11,631 --> 00:11:13,216
এবং শুধু নিজের জন্য নয়।

119
00:11:14,176 --> 00:11:16,970
আমি আপনার সব বিষয়ের জন্য এটা বোঝাতে চাই.

120
00:11:21,058 --> 00:11:22,184
মাই লেডি

121
00:11:22,976 --> 00:11:24,061
লেডি হারবার্ট।

122
00:11:31,985 --> 00:11:34,863
মহারাজ, বিশপ
গার্ডিনার এখানে।

123
00:11:45,373 --> 00:11:47,042
মহারাজ...

124
00:11:47,209 --> 00:11:51,421
আমি অনুমতি চাই
গ্রেফতার করে জিজ্ঞাসাবাদ...

125
00:11:51,588 --> 00:11:57,385
একটি পরিচিত ধর্মদ্রোহী এবং
অ্যান অ্যাস্কিউ নামে একজন প্রতিবাদী...

126
00:11:57,552 --> 00:12:02,724
ভয় যে তার আছে
বন্ধুরা এখানে আদালতে।

127
00:12:06,019 --> 00:12:08,355
আপনি আমার আছে
অনুমতি, আপনার অনুগ্রহ।

128
00:12:23,245 --> 00:12:25,747
ভালো ইংরেজ মানুষ।

129
00:12:25,914 --> 00:12:28,917
তারা আমাদের বলে
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ ফিট নই...

130
00:12:29,084 --> 00:12:32,587
এর শব্দ পড়তে
আমাদের ত্রাণকর্তা এবং প্রভু।

131
00:12:32,754 --> 00:12:36,967
আমি আপনাকে বলছি: আমি বরং চাই
বাইবেলের পাঁচটি লাইন পড়ুন...

132
00:12:37,467 --> 00:12:39,553
পাঁচটি শোনার চেয়ে
মন্দিরে জনসমাগম।

133
00:12:40,720 --> 00:12:44,599
পুরোহিত পালা দাবি করে
ঈশ্বরের রক্তে মদ...

134
00:12:44,766 --> 00:12:47,352
এবং রুটি ঈশ্বরের শরীরের মধ্যে.

135
00:12:47,519 --> 00:12:49,396
কিন্তু প্রমাণ কই?

136
00:12:49,563 --> 00:12:52,816
নিজে গিয়ে প্রমাণ খুঁজে নিন।

137
00:12:52,983 --> 00:12:56,945
রুটি বাক্সে থাকা যাক
তিন মাস এবং এটি ছাঁচে থাকবে...

138
00:12:57,112 --> 00:12:59,906
এবং তাই চালু
ভালো কিছু না।

139
00:13:00,073 --> 00:13:01,074
পথ তৈরি করুন।

140
00:13:01,241 --> 00:13:04,786
তাই আমি রাজি আছি
যে এটা ঈশ্বর হতে পারে না.

141
00:13:04,953 --> 00:13:06,079
ওই নারীকে গ্রেফতার করুন!

142
00:13:07,330 --> 00:13:09,624
বিশ্বাস আমার ঢাল।

143
00:13:09,791 --> 00:13:11,585
আমি এখন মনে মনে আনন্দিত...

144
00:13:11,751 --> 00:13:13,920
এবং আশা করি আমাকে তা করতে বলুন...

145
00:13:14,087 --> 00:13:16,047
কারণ তুমি আমার অংশ নেবে...

146
00:13:16,214 --> 00:13:18,175
এবং আমার দুঃখ দূর কর।

147
00:13:18,341 --> 00:13:20,594
তুমি আমার আনন্দের জন্য।

148
00:13:21,136 --> 00:13:24,306
যারা বলে, উচিত
যারা নক করবে, তাদের কাছে তোমার ইচ্ছা...

149
00:13:25,015 --> 00:13:28,101
আমার লর্ড সারে, এটা
আমাদের কাছে রাখা হয়েছে...

150
00:13:28,268 --> 00:13:31,980
যে সেন্ট এটিয়েনে তোমার পরাজয়
ছিল না, যেমন আপনি দাবি করেছেন...

151
00:13:32,147 --> 00:13:34,316
অনিচ্ছার কারণে
তোমার সৈন্যদের...

152
00:13:34,482 --> 00:13:37,444
কিন্তু আপনার নিজের মূর্খতা এবং
একটা শূন্য আত্মবিশ্বাস...

153
00:13:37,611 --> 00:13:40,488
আপনার নিজের অযৌক্তিক সাহসিকতায়।

154
00:13:40,655 --> 00:13:42,115
আপনি কিভাবে এই ধরনের অভিযোগের জবাব দেবেন?

155
00:13:42,282 --> 00:13:44,117
আমি এটার উত্তর দিতাম
এমন পরাজয় ছিল না।

156
00:13:44,284 --> 00:13:46,286
ক্ষতি ছিল এবং
দুই পক্ষের জয়...

157
00:13:46,453 --> 00:13:49,539
এবং প্রকৃতপক্ষে,
শত্রুরা আমাদের চেয়ে বেশি ক্ষতি করেছে।

158
00:13:49,706 --> 00:13:52,959
তারপরেও হুজুর আমাদের ক্ষতি
আরো বেদনাদায়ক ছিল...

159
00:13:53,126 --> 00:13:57,797
যেহেতু আমরা আমাদের সব অধিনায়ককে হারিয়েছি
আপনি কে, বিপদ নির্বিশেষে...

160
00:13:57,964 --> 00:13:59,299
সামনের সারিতে পাঠানো হয়েছে।

161
00:13:59,466 --> 00:14:02,594
আপনার অনুগ্রহ, আমি মনে করি
তুমি কখনো যুদ্ধে ছিলে না।

162
00:14:02,969 --> 00:14:06,389
ওই কর্মকর্তারা চেয়েছিলেন
সামনের সারিতে থাকতে

163
00:14:06,723 --> 00:14:10,060
তারা হিসাবে মহান একটি কান্না সঙ্গে অভিযুক্ত
একটি সাহস এবং একটি ভাল আদেশ হিসাবে...

164
00:14:10,227 --> 00:14:12,437
যে কেউ চাইবে।

165
00:14:12,687 --> 00:14:15,273
তারা সংখ্যায় ছাড়িয়ে গেছে কিন্তু
শত্রু লাইন ভেঙ্গে.

166
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
তারা ধ্বংস করেছে
কাফেলার চার-পঞ্চমাংশ।

167
00:14:18,318 --> 00:14:20,528
সেই মুহূর্তে, দ
ফরাসি বিশৃঙ্খলায় ছিল...

168
00:14:20,695 --> 00:14:23,865
এবং যদি কয়েক পুরুষ যে
এই পরিষদ আমাকে পাঠিয়েছিল...

169
00:14:24,032 --> 00:14:25,659
আতঙ্কিত এবং bolted ছিল না...

170
00:14:26,284 --> 00:14:31,081
তাহলে মহারাজ এখন করবেন
একটি মহান বিজয় উদযাপন করা.

171
00:14:32,707 --> 00:14:35,752
কিন্তু হায়, হুজুর, তিনি নেই।

172
00:14:35,919 --> 00:14:39,089
আপনি একটি আক্রমণ একটি ঝুঁকি নিয়েছে
সংখ্যায় শত্রু অনেক বেশি...

173
00:14:39,673 --> 00:14:41,341
এবং আপনি হারিয়েছেন।

174
00:14:41,508 --> 00:14:45,136
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে উড়তে বাধ্য করা হয়েছিল
যুদ্ধক্ষেত্র, যা নিন্দনীয়...

175
00:14:45,303 --> 00:14:49,182
এবং মাত্র তিনটি উপায়ের মধ্যে একটি
যার দ্বারা একজন নাইট সঙ্গী...

176
00:14:49,349 --> 00:14:51,851
থেকে অবনমিত হতে পারে
দ্য অর্ডার অফ দ্য গার্টার।

177
00:14:54,187 --> 00:14:55,355
মাই লর্ড সারে।

178
00:14:55,855 --> 00:14:58,775
আমার ভাই, লর্ড হার্টফোর্ড, আছে
ইতিমধ্যে ঘোষণা করা অভিযোগ...

179
00:14:58,942 --> 00:15:01,027
দুর্নীতিবাজদের বিরুদ্ধে আপনার বিরুদ্ধে
অফিসের অপব্যবহার...

180
00:15:01,194 --> 00:15:03,697
যখন আপনি লেফটেন্যান্ট ছিলেন
বুলোন জেনারেল।

181
00:15:04,072 --> 00:15:05,824
তিনি ঘোষণা করেছেন
অবিলম্বে পরিষ্কার করা...

182
00:15:05,991 --> 00:15:09,494
তাদের অনেকের যে আপনি
কর্তৃপক্ষের পদে নিয়োগ।

183
00:15:10,120 --> 00:15:11,663
স্যার, বিশ্বাস করুন...

184
00:15:11,830 --> 00:15:15,542
শুধু অনেক সাক্ষী আছে
এটি আপনাকে বলবে যে হেনরি হাওয়ার্ড...

185
00:15:15,709 --> 00:15:19,587
দ্বারা দূষিত ছিল না
ব্যক্তিগত বিবেচনা।

186
00:15:19,754 --> 00:15:23,216
তার হাতও কখনো লাগেনি
একটি ঘুষ উপর বন্ধ.

187
00:15:23,383 --> 00:15:25,427
এই কাউন্সিল আবশ্যক
আপনার অপসারণ নিশ্চিত করুন...

188
00:15:25,593 --> 00:15:27,095
লেফটেন্যান্ট জেনারেল হিসেবে...

189
00:15:27,262 --> 00:15:30,390
সেইসাথে আপনার আগের প্রত্যাহার
বোলোনের অধিনায়কের উপাধি।

190
00:15:30,807 --> 00:15:33,768
আপনি না আদেশ করা হয়
ফ্রান্সে ফিরে যেতে।

191
00:15:35,353 --> 00:15:40,066
আমি নিশ্চিত মহারাজ দেখবেন
এই আদেশ প্রতিহত করার জন্য উপযুক্ত...

192
00:15:40,233 --> 00:15:41,901
আমি তার সাথে কথা বলার পর।

193
00:15:42,068 --> 00:15:47,407
আমার প্রভু, মহামান্য আছে
আপনাকে শ্রোতা দিতে অস্বীকার করেছে।

194
00:15:51,786 --> 00:15:53,163
সে আছে?

195
00:15:56,374 --> 00:15:59,544
আমার ভদ্রমহিলা, স্যার রিচার্ড রিচ.

196
00:16:05,091 --> 00:16:06,134
স্যার রিচার্ড।

197
00:16:08,261 --> 00:16:09,763
লেডি মেরি।

198
00:16:10,096 --> 00:16:11,181
তোমার কিছু খবর আছে?

199
00:16:12,766 --> 00:16:15,018
আমি আপনাকে জানাতে দুঃখিত
যে ইউস্টেস চ্যাপুইস...

200
00:16:15,185 --> 00:16:17,812
একবার রাজদূত
এখানে মারা গেছে...

201
00:16:19,022 --> 00:16:21,775
স্পেনে ফিরে আসার পরপরই।

202
00:16:41,878 --> 00:16:44,297
তিনি একজন অসাধারণ মানুষ ছিলেন...

203
00:16:45,465 --> 00:16:47,133
এবং সত্যিকারের বন্ধু।

204
00:16:49,594 --> 00:16:52,639
আর এখন আমার কেউ নেই।

205
00:16:53,723 --> 00:16:55,308
লেডি মেরি...

206
00:16:56,851 --> 00:16:59,979
আমাকে আশ্বস্ত করা যাক যে আপনি
এখনো অনেক সত্যিকারের বন্ধু আছে...

207
00:17:00,146 --> 00:17:01,981
এখানে আদালতে।

208
00:17:02,148 --> 00:17:04,484
অন্তত বিশপ গার্ডিনার নয়...

209
00:17:04,776 --> 00:17:06,653
এবং এডমন্ড বনার,
লন্ডনের বিশপ...

210
00:17:06,820 --> 00:17:11,324
সেইসাথে আরো অনেক,
যারা ক্যাথলিক বিশ্বাস ভাগ করে নেয়...

211
00:17:11,491 --> 00:17:15,829
এবং চালিয়ে যান
বিশ্বাস করুন যেমন আপনি বিশ্বাস করেন।

212
00:17:17,414 --> 00:17:18,832
আর তুমি?

213
00:17:20,667 --> 00:17:22,544
হ্যাঁ।

214
00:17:35,348 --> 00:17:39,269
আমার গরীব ভাইকে নিয়ে আসা হচ্ছে
একজন প্রোটেস্ট্যান্ট এবং একজন বিধর্মী...

215
00:17:39,436 --> 00:17:42,105
এবং রাজা করে
এটা থামাতে কিছুই না।

216
00:17:42,272 --> 00:17:46,860
নিশ্চিত থাকুন, আছে
এটি বন্ধ করার জন্য কাজ করুন।

217
00:17:47,026 --> 00:17:49,737
কিন্তু আমার লর্ড গার্ডিনারের প্রয়োজন
এসব কাজে জানতে...

218
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
তার তোমার সমর্থন আছে...

219
00:17:52,657 --> 00:17:56,953
যদিও তারা পারে
আপনার কাছের মানুষকে স্পর্শ করুন।

220
00:18:02,125 --> 00:18:05,170
তাঁর অনুগ্রহ আমার ভালবাসা পাঠান.

221
00:18:05,920 --> 00:18:09,883
তাকে বলুন আমি প্রার্থনা করব
তার সাফল্যের জন্য আন্তরিকভাবে।

222
00:18:12,469 --> 00:18:15,305
অ্যান অ্যাস্কু?

223
00:18:15,472 --> 00:18:16,514
হ্যাঁ, স্যার।

224
00:18:16,681 --> 00:18:21,227
আমরা শুনি যে আপনি এখনও, খোলাখুলিভাবে
এবং জনসমক্ষে, ধর্মদ্রোহিতা প্রচার.

225
00:18:21,811 --> 00:18:25,273
আমি ঈশ্বরের বাণী প্রচার করি, স্যার...

226
00:18:25,440 --> 00:18:26,649
যারা শুনবে তাদের কাছে।

227
00:18:26,816 --> 00:18:28,735
মনে হচ্ছে আপনার আছে
বন্ধুরা এখানে আদালতে।

228
00:18:29,152 --> 00:18:33,114
কিন্তু তারপর, আপনার ভাই একবার সেবা
রাজার পরিবারে, আমার মনে হয়?

229
00:18:33,281 --> 00:18:34,324
হ্যাঁ, স্যার।

230
00:18:34,491 --> 00:18:37,994
আমরা মনে করি এই বন্ধুরা হতে পারে
কিছু মহিলা-ইন-ওয়েটিং অন্তর্ভুক্ত করুন...

231
00:18:38,161 --> 00:18:39,579
মহারাজের কাছে।

232
00:18:40,455 --> 00:18:42,916
ডাচেস অফ
suffolk, উদাহরণস্বরূপ.

233
00:18:43,082 --> 00:18:46,085
অথবা লেডি হারবার্ট,
রানীর বোন।

234
00:18:46,252 --> 00:18:48,379
আমরা জানি যে আপনি
টাকা পেয়েছি...

235
00:18:48,546 --> 00:18:50,798
যখন আপনি ছিলেন
তোমার ত্রাণের জন্য কারাগারে।

236
00:18:51,716 --> 00:18:56,513
এবং আমরা তা বিশ্বাস করি
বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ মহিলা...

237
00:18:56,679 --> 00:18:58,973
আপনাকে সেই টাকা পাঠিয়েছি।

238
00:19:02,602 --> 00:19:07,106
নীল কোট পরা একজন লোক ছিল
যিনি আমাকে 10 শিলিং প্রদান করেছেন।

239
00:19:07,273 --> 00:19:09,359
এবং তিনি কি বললেন?

240
00:19:11,653 --> 00:19:16,157
সে বলল মাই লেডি
হার্টফোর্ড এটা আমার কাছে পাঠিয়েছে।

241
00:19:16,324 --> 00:19:19,369
সমর্থন এবং সঙ্গে
রাণীর অনুমতি।

242
00:19:22,372 --> 00:19:25,542
আসো, আসো, মিস্ট্রেস আস্কু।

243
00:19:26,000 --> 00:19:27,961
আমরা আপনাকে কথা বলতে পারি।

244
00:19:38,972 --> 00:19:42,642
আমি তার সরানো চাই
এক স্তর নিচে...

245
00:19:45,144 --> 00:19:48,856
তোমার অনুগ্রহ, আমি অনুমতি দিতে পারি না...
- আমরা যা বলবো তুমি তাই করবে।

246
00:19:49,023 --> 00:19:50,858
স্যার এডমন্ড।

247
00:19:59,325 --> 00:20:01,119
না! না, না, না! না!

248
00:20:01,286 --> 00:20:03,663
না! না! না!

249
00:20:14,507 --> 00:20:16,718
দয়া করে। দয়া করে। দয়া করে!

250
00:20:18,094 --> 00:20:19,345
দয়া করে।

251
00:20:30,023 --> 00:20:31,566
উপপত্নী Askew.

252
00:20:37,030 --> 00:20:38,906
আপনার অনুগ্রহ হয়েছে
খারাপভাবে ভুল তথ্য...

253
00:20:39,073 --> 00:20:40,700
বুলোনের ঘটনা সম্পর্কে।

254
00:20:41,200 --> 00:20:42,994
আমি প্রস্তুত
এটা বিশ্বাস করুন, আমার প্রভু।

255
00:20:43,161 --> 00:20:45,038
বার বার,
কাউন্সিল প্রত্যাখ্যান করেছে...

256
00:20:45,204 --> 00:20:47,790
শক্তিবৃদ্ধি পাঠাতে
যে আমি চেয়েছিলাম।

257
00:20:48,708 --> 00:20:51,377
এমনকি গ্যারিসন এ
ক্যালাইস সাহায্য করতে অস্বীকার করেছে...

258
00:20:51,544 --> 00:20:53,713
পাঠানো ছাড়া
কিছু ফ্ল্যাটফুট...

259
00:20:53,880 --> 00:20:57,383
squint-eyed, unshapely
পুরুষ অস্ত্র বহনের অযোগ্য।

260
00:20:57,550 --> 00:21:01,554
এবং এখন আমার আদেশ প্রত্যাহার করা হয়েছে.

261
00:21:02,388 --> 00:21:05,808
এখন আমি একজন মানুষ
কোনো সেবা নেই, কোনো কার্যকলাপ নেই।

262
00:21:05,975 --> 00:21:08,728
এবং আমি বসতে হবে
দেয়ালের মধ্যে বাড়ি।

263
00:21:09,479 --> 00:21:12,106
এভাবে ভাববেন না
আপনার জীবনের শেষ, আমার প্রভু।

264
00:21:12,273 --> 00:21:15,234
ঈশ্বর আপনাকে দিয়েছেন
করুণা, সাহস, উদারতা...

265
00:21:15,401 --> 00:21:17,570
এবং সেন্ট এটিয়েন পর্যন্ত...

266
00:21:18,196 --> 00:21:19,989
তিনি আপনাকে সৌভাগ্য দিয়েছেন।

267
00:21:22,533 --> 00:21:24,911
ভাগ্য পরিত্যক্ত
তুমি ক্ষণিকের জন্য...

268
00:21:25,703 --> 00:21:27,914
কিন্তু বাকিটা যদি চলতে থাকে...

269
00:21:28,081 --> 00:21:31,042
তাহলে আপনি শীঘ্রই পরিবেশন করবেন
আবার রাজার মহারাজ...

270
00:21:31,209 --> 00:21:35,546
এবং প্রতিটি সুযোগ আছে
আপনার সম্মান এবং খ্যাতি ফিরে পেতে.

271
00:21:35,713 --> 00:21:37,590
আমি আপনার অনুগ্রহ ধন্যবাদ
তোমার কথার জন্য।

272
00:21:37,757 --> 00:21:40,259
কিন্তু এর সত্যতা হল আমি ছিলাম
ক্ষুব্ধ এবং আক্রমণ করা হয়েছে...

273
00:21:40,426 --> 00:21:43,971
আমার শুরু থেকে
বুলোনে কমান্ড...

274
00:21:44,138 --> 00:21:47,141
এবং এখন, আমি আপনার কাছে শপথ করছি...

275
00:21:47,308 --> 00:21:50,395
হার্টফোর্ড স্মার্ট হবে
আমার জায়গা দখল করার জন্য।

276
00:21:50,561 --> 00:21:54,440
আমি আপনার পালনকর্তার পরামর্শ হবে
হার্টফোর্ডের বিরুদ্ধে অস্ত্র না তোলার জন্য।

277
00:21:54,607 --> 00:21:55,775
আমার কোন উপায় নেই।

278
00:21:57,402 --> 00:22:00,446
আপনার অনুগ্রহ, এটা
নিশ্চিত রাজা মারা যাবে...

279
00:22:00,613 --> 00:22:03,157
রাজপুত্রের আগে
তার পরিপক্কতায় পৌঁছে...

280
00:22:03,324 --> 00:22:07,036
তাহলে কে হবে
রাজপুত্রকে শাসন করা...

281
00:22:08,621 --> 00:22:10,415
এবং রাজত্ব?

282
00:22:17,255 --> 00:22:21,092
শুধু তাকে চিমটি, ঈশ্বরের জন্য
খাতির শুধু তার চিমটি. এতটুকুই।

283
00:22:21,801 --> 00:22:23,261
আর কিছুই না।

284
00:22:30,017 --> 00:22:32,311
আমরা আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করছি...

285
00:22:32,478 --> 00:22:34,814
যা অন্যান্য মহিলা
মহারাজের চেম্বার...

286
00:22:34,981 --> 00:22:38,234
আপনাকে টাকা পাঠিয়েছে বা
ত্রাণের প্রতিশ্রুতি?

287
00:22:40,903 --> 00:22:44,449
আমরা যা জানতে চাই
রাণীর মহিলাদের...

288
00:22:44,615 --> 00:22:47,243
আপনার বিশ্বাস শেয়ার করুন।

289
00:22:47,410 --> 00:22:49,662
অথবা যদি রানী নিজেই করেন।

290
00:22:52,498 --> 00:22:53,875
আমরা তাকে আরও প্রসারিত করতে হবে.

291
00:22:54,041 --> 00:22:55,501
আমার প্রভুরা!

292
00:22:56,210 --> 00:23:00,256
এটা একেবারে বিরোধী
একজন মহিলাকে তাকানোর জন্য রাজার আইন।

293
00:23:00,423 --> 00:23:02,550
আর আমি এটা করব না
আরও আমার বিবেকের উপর।

294
00:23:02,717 --> 00:23:05,011
এসো, এসো, স্যার এডমন্ড:
আপনি পুরোপুরি জানেন ...

295
00:23:05,178 --> 00:23:07,972
আমরা এর কর্তৃত্ব আছে
রাজা নিজেই তাকে পরীক্ষা করতে।

296
00:23:08,139 --> 00:23:11,684
আমি জানি না যে আপনার আছে
এর জন্য মহারাজের অনুমতি।

297
00:23:14,896 --> 00:23:16,230
আসো।

298
00:23:22,403 --> 00:23:24,405
তুমি বোকা মহিলা।

299
00:23:25,198 --> 00:23:27,116
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন.

300
00:23:30,119 --> 00:23:34,707
আপনি কি যে পুরোহিত বলেন
খ্রীষ্টের শরীর বানাতে পারে না?

301
00:23:35,249 --> 00:23:37,376
আমি তাই বলছি হুজুর...

302
00:23:37,543 --> 00:23:41,506
কারণ আমি এটা পড়েছি
সৃষ্টিকর্তা মানুষকে...

303
00:23:41,672 --> 00:23:45,384
কিন্তু যে মানুষ করতে পারেন
ঈশ্বর, আমি এখনও পড়িনি.

304
00:23:45,551 --> 00:23:48,846
এবং পবিত্রতার পরে,
এটা কি খ্রীষ্টের দেহ নয়?

305
00:23:49,013 --> 00:23:50,223
না.

306
00:23:51,057 --> 00:23:52,600
এটা কিন্তু পবিত্র রুটি.

307
00:23:52,767 --> 00:23:54,268
যদি একটি ইঁদুর এটি খেয়ে ফেলে ...

308
00:23:54,769 --> 00:23:56,938
পবিত্র হওয়ার পর?

309
00:23:57,104 --> 00:23:59,732
সেই ইঁদুরের কী হবে?

310
00:24:02,193 --> 00:24:05,321
কি বলিস, বোকা মহিলা?

311
00:24:07,782 --> 00:24:10,326
আমি বলি যে ইঁদুর অভিশপ্ত।

312
00:24:11,077 --> 00:24:13,246
বেচারা ইঁদুর।

313
00:24:53,077 --> 00:24:54,120
এটা কি?

314
00:24:54,287 --> 00:24:57,498
মহারাজ, আমি আপনাকে বলতে হবে
যে মহিলা, অ্যান অ্যাস্কু...

315
00:24:57,665 --> 00:25:02,336
পরম নির্যাতন করা হয়েছে
মহারাজের আইন লঙ্ঘন।

316
00:25:17,977 --> 00:25:19,979
আপনি ঠিক ছিল
এসে আমাকে দেখতে

317
00:25:20,146 --> 00:25:23,649
তাই আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করতে পারি,
এবং আপনার বিবেককে সহজ করুন।

318
00:25:25,443 --> 00:25:27,361
চরম ধর্মদ্রোহিতার ক্ষেত্রে...

319
00:25:27,820 --> 00:25:29,655
আইন কোন পার্থক্য করে না...

320
00:25:29,822 --> 00:25:32,950
একজন পুরুষ এবং একজন মহিলার মধ্যে।

321
00:25:33,659 --> 00:25:35,536
কারণ আপনি জানেন, স্যার এডমন্ড...

322
00:25:35,703 --> 00:25:41,792
শয়তান অনেক রূপ নেয়,
এবং এখনও, এটা সবসময় শয়তান.

323
00:25:50,468 --> 00:25:51,677
জাগো।

324
00:25:52,386 --> 00:25:54,472
জাগো।

325
00:26:00,686 --> 00:26:05,066
আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে ইচ্ছুক
আবার রাণী সম্পর্কে।

326
00:26:06,484 --> 00:26:07,693
এখন এসো।

327
00:26:08,694 --> 00:26:10,029
সুইট লেডি।

328
00:26:13,199 --> 00:26:15,826
মহারাজ, মহারাজ।

329
00:26:48,234 --> 00:26:50,653
আমার প্রিয় কমন্স...

330
00:26:51,654 --> 00:26:54,156
আমি আজ এখানে এসেছি
তোমার সাথে কথা বলতে...

331
00:26:54,323 --> 00:26:56,492
আমার মনের কথা তুলে ধরতে...

332
00:26:56,659 --> 00:26:59,161
এবং আমার হৃদয়ের গোপনীয়তা।

333
00:26:59,328 --> 00:27:03,290
নিখুঁত ভালবাসা থাকতে হবে
এবং এই রাজ্যে একতা...

334
00:27:03,457 --> 00:27:08,504
কিন্তু পরিবর্তে, মতবিরোধ আছে
এবং সর্বত্র বিভেদ।

335
00:27:09,505 --> 00:27:12,258
কি ভালবাসা এবং দাতব্য
সেখানে ধর্মযাজকদের মধ্যে...

336
00:27:13,300 --> 00:27:16,137
যখন একজন আরেকজনকে ডাকে
ধর্মবাদী এবং অ্যানাব্যাপ্টিস্ট...

337
00:27:16,303 --> 00:27:20,141
এবং অন্য তাকে ডাকে
প্যাপিস্ট এবং ভন্ড?

338
00:27:20,766 --> 00:27:23,853
এগুলো কি টোকেন
তোমাদের মধ্যে দাতব্য?

339
00:27:24,270 --> 00:27:27,857
এগুলো কি লক্ষণ
ভ্রাতৃত্বপূর্ণ ভালবাসার?

340
00:27:28,816 --> 00:27:33,446
মানুষ আলোর সন্ধান করে
এবং আপনি তাদের অন্ধকার আনুন.

341
00:27:33,612 --> 00:27:35,614
এবং সাধারণ মানুষের জন্য ...

342
00:27:35,781 --> 00:27:38,451
তুমি পরিষ্কার নও
বিদ্বেষ ও হিংসার...

343
00:27:39,076 --> 00:27:43,330
আপনার জন্য অপবাদ এবং
পুরোহিত এবং বিশপদের তিরস্কার করুন।

344
00:27:43,497 --> 00:27:45,833
আপনি এটা নিজের উপর নিতে
যাজকদের বিচার করতে...

345
00:27:46,000 --> 00:27:48,961
তোমার একমাত্র আলোয়
চমত্কার মতামত...

346
00:27:49,128 --> 00:27:50,963
এবং নিরর্থক প্রদর্শনী.

347
00:27:52,131 --> 00:27:55,760
যদিও আপনাকে অনুমতি দেওয়া হয়েছে
পবিত্র ধর্মগ্রন্থ পড়তে...

348
00:27:55,926 --> 00:27:59,013
আপনি বুঝতে হবে
যে এটি লাইসেন্সের অধীনে...

349
00:27:59,180 --> 00:28:01,640
এবং শুধুমাত্র জানানোর জন্য
তোমার বিবেক...

350
00:28:01,807 --> 00:28:06,145
বিতর্ক না করা এবং
ধর্মগ্রন্থ তৈরি করুন।

351
00:28:07,980 --> 00:28:10,107
আমি তোমাকে বাইবেল দিচ্ছি
নিজের ভাষায়...

352
00:28:10,274 --> 00:28:15,154
কিন্তু আমি যে সবচেয়ে দুঃখিত
মূল্যবান রত্ন, ঈশ্বরের বাক্য...

353
00:28:15,321 --> 00:28:19,075
বিতর্কিত হয়েছে,
rimed, sing, এবং jangled...

354
00:28:19,241 --> 00:28:21,994
প্রতিটি alehouse এবং
এই রাজ্যের প্রতিটি সরাইখানা।

355
00:28:24,205 --> 00:28:27,917
আমি, যাকে ঈশ্বর আছে
এখানে তার ভিকার নিয়োগ করা হয়েছে...

356
00:28:28,334 --> 00:28:30,669
এগুলো দেখবে
বিভাগ বিলুপ্ত...

357
00:28:30,836 --> 00:28:32,588
এবং যারা
ব্যাপকতা সংশোধন করা হয়েছে...

358
00:28:33,506 --> 00:28:37,426
অথবা আল্লাহ আমাকে হিসাব করবেন
একটি অলাভজনক চাকর

359
00:28:39,845 --> 00:28:40,888
তাই...

360
00:28:41,847 --> 00:28:43,849
সঙ্গে দাতব্য হতে
একে অপরকে...

361
00:28:44,517 --> 00:28:47,353
ভাই এবং ভাইয়ের মত।

362
00:28:48,312 --> 00:28:51,148
প্রেম, ভয়, এবং ঈশ্বরের সেবা...

363
00:28:51,315 --> 00:28:54,693
যা আমি, আপনার সর্বোচ্চ হিসাবে
প্রধান এবং সার্বভৌম প্রভু...

364
00:28:54,860 --> 00:28:57,029
উপদেশ এবং আপনাকে প্রয়োজন...

365
00:28:57,196 --> 00:28:59,281
এবং আমি সন্দেহ করি না ...

366
00:28:59,448 --> 00:29:03,369
কিন্তু যে ভালবাসা এবং সম্বন্ধ যা
শুরুতেই বলেছিলাম...

367
00:29:03,536 --> 00:29:08,374
দ্রবীভূত করা হবে না
বা আমাদের মধ্যে ভেঙে গেছে।

368
00:29:13,379 --> 00:29:15,131
মহারাজ!

369
00:29:22,138 --> 00:29:23,889
অ্যাই!

370
00:29:45,870 --> 00:29:48,122
কি করলেন রাজা
বলুন, স্যার টমাস?

371
00:29:48,289 --> 00:29:51,125
এতে তিনি রেগে যান
তার রাজ্যে ধর্মীয় বিভাজন।

372
00:29:51,292 --> 00:29:53,836
দিয়েছেন বলে জানান তিনি
মানুষ বাইবেল পড়তে...

373
00:29:54,003 --> 00:29:56,422
কিন্তু তাই না যে তারা
এর অর্থ বিতর্ক করতে পারে।

374
00:29:56,589 --> 00:29:59,842
আমার কাছে মহামহিম মনে হয়
যে একজন মানুষকে ছুঁড়ে ফেলবে...

375
00:30:00,009 --> 00:30:01,927
শিরোনাম বন্ধ
একটি উঁচু টাওয়ারের উপরে...

376
00:30:02,094 --> 00:30:05,055
এবং তাকে থামতে বলুন
যখন সে অর্ধেক নিচে।

377
00:30:05,222 --> 00:30:09,101
নিশ্চিতভাবে আমাদের ডেলিভারি থেকে
রোমের অত্যাচার এবং অন্ধ বিশ্বাস...

378
00:30:09,268 --> 00:30:12,771
সংস্কারের শেষ নয়
এবং আমাদের খ্রিস্টীয় জীবনের পুনর্নবীকরণ...

379
00:30:12,938 --> 00:30:14,773
কিন্তু এটা শুধুমাত্র শুরু.

380
00:30:14,982 --> 00:30:17,860
রাজা তাই অনুমান করেন
একমাত্র সে ঈশ্বরের ইচ্ছা জানে...

381
00:30:18,027 --> 00:30:21,238
এবং তাই সে যা মনে করে তাই করা উচিত
তাই নতুন গোঁড়া হও...

382
00:30:21,405 --> 00:30:23,032
যদিও চমত্কার.

383
00:30:23,199 --> 00:30:25,117
এটা তার নিজের মত
ব্যক্তিগত ধর্ম...

384
00:30:25,534 --> 00:30:28,621
এবং তবুও তিনি শেষের জন্য জিজ্ঞাসা করেন
বিভাজন, দাতব্য এবং ভালবাসার জন্য।

385
00:30:28,787 --> 00:30:30,956
স্যার টমাস, তিনি
এখনও রাজা।

386
00:30:31,123 --> 00:30:33,709
আর যদি সে চায়
দাতব্য এবং ভালবাসা...

387
00:30:33,876 --> 00:30:36,503
তাহলে সে না করছে
খ্রীষ্টের চেয়ে বেশি।

388
00:30:36,670 --> 00:30:40,382
ম্যাডাম, রাজা আছে
একটা প্যান্ডোরার বাক্স খুললাম।

389
00:30:40,549 --> 00:30:42,509
এবং সে করবে কি না...

390
00:30:42,676 --> 00:30:46,430
তিনি কেবল এটি বন্ধ করতে পারবেন না
এখন তার অভিযোগ যাই হোক না কেন।

391
00:30:48,307 --> 00:30:50,976
তোমাকে অস্থির দেখাচ্ছে। এটা কি?

392
00:30:51,143 --> 00:30:54,188
আমি এখন আগের চেয়ে বেশি ভয় পাই
পুরুষদের ষড়যন্ত্র

393
00:30:54,355 --> 00:30:58,442
কিভাবে তাদের প্লট এবং পরিকল্পনা ঘূর্ণায়মান
দরবার এবং রাজা সম্পর্কে।

394
00:30:59,151 --> 00:31:02,488
আমি এটা বুঝতে পারি, কিন্তু আমার আছে
জ্ঞান আর নেই।

395
00:31:03,030 --> 00:31:06,158
কেউ এটা মনে হয়, অন্তত
সমস্ত রাজা, আমার উপর আস্থা রাখে।

396
00:31:06,325 --> 00:31:08,827
তবে কি তাই ভালো নয়?

397
00:31:08,994 --> 00:31:13,040
কিছু উপায়ে, যেহেতু এটি চলে যায়
আমি আমার অবসর সময়ে তোমাকে ভালবাসতে স্বাধীন।

398
00:31:14,500 --> 00:31:16,752
কিন্তু অন্য উপায়ে, এটা
আমার হাই স্টেশনের নিন্দা করে...

399
00:31:16,919 --> 00:31:18,587
রাজ্যের বিষয়গুলিকে অবহেলা করা।

400
00:31:18,754 --> 00:31:20,130
বিশেষ করে এখন।

401
00:31:20,297 --> 00:31:22,174
যখন পুরুষরা ষড়যন্ত্র করে
তার ভবিষ্যৎ নিরাপদ করতে...

402
00:31:22,341 --> 00:31:24,969
এবং তাদের নিজস্ব লাভ।

403
00:31:25,135 --> 00:31:26,845
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না।

404
00:31:27,012 --> 00:31:29,598
কিভাবে তারা ভবিষ্যত নিরাপদ করতে পারে?

405
00:31:29,765 --> 00:31:31,433
রাজপুত্রকে নিয়ন্ত্রণ করে।

406
00:31:34,687 --> 00:31:38,899
এটা ব্যাপকভাবে অনুমিত হয় যে
রাজার দুর্বলতা আরও বাড়তে থাকে...

407
00:31:39,191 --> 00:31:43,070
এবং সে দেখতে বাঁচবে না
রাজপুত্র পরিপক্কতা আসে.

408
00:31:44,571 --> 00:31:47,700
তুমি কি এখনো রাজাকে ভালোবাসো?

409
00:31:51,745 --> 00:31:52,788
আমার লর্ড হার্টফোর্ড।

410
00:31:52,955 --> 00:31:53,998
মহিমা-

411
00:31:54,164 --> 00:31:56,709
তাই ফ্রান্সের সাথে শান্তি আছে।

412
00:31:59,712 --> 00:32:02,298
শুধু যদি মহারাজ
শর্তাবলী গ্রহণ করে।

413
00:32:02,464 --> 00:32:04,133
পদ কি?

414
00:32:11,724 --> 00:32:13,934
আট বছরে...

415
00:32:14,101 --> 00:32:17,771
মহারাজ করবেন
হাত ফেরত বোলোন...

416
00:32:17,938 --> 00:32:20,941
পেমেন্টের বিনিময়ে...

417
00:32:21,108 --> 00:32:22,609
দুই মিলিয়ন মুকুট।

418
00:32:26,113 --> 00:32:27,698
দুই লাখ?

419
00:32:27,865 --> 00:32:29,283
হ্যাঁ, মহারাজ।

420
00:32:29,908 --> 00:32:32,119
ফ্রান্সের অ্যাডমিরাল,
ক্লদ ডি'আনবল্ট...

421
00:32:32,286 --> 00:32:35,789
এখানে মহারাজের কাছে আসবে
শান্তি চুক্তি স্বাক্ষরের জন্য আদালত...

422
00:32:36,623 --> 00:32:39,293
যদি মহারাজ তাই চান।

423
00:32:39,460 --> 00:32:41,128
মহারাজ।

424
00:32:44,757 --> 00:32:48,093
তুমি ভালো করেছ,
আমার লর্ড হার্টফোর্ড।

425
00:32:51,180 --> 00:32:52,473
মহিমা-

426
00:32:59,355 --> 00:33:00,522
হুজুর।

427
00:33:00,689 --> 00:33:03,817
মহিমান্বিত, তাঁর অনুগ্রহ
বিশপ গার্ডিনার...

428
00:33:03,984 --> 00:33:06,487
পরীক্ষা করা হয়েছে
ধর্মদ্রোহী অ্যান অ্যাস্কু...

429
00:33:07,071 --> 00:33:09,823
মহারাজের কাছে অনুরোধ
গ্রেফতারের আদেশের অনুমতি...

430
00:33:09,990 --> 00:33:12,951
তার তিনজনের
মহারাজের মহিলারা...

431
00:33:13,118 --> 00:33:16,997
মহামান্য সহ
বোন, লেডি হারবার্ট।

432
00:33:17,164 --> 00:33:18,999
তার অনুগ্রহ চাই
তাদের প্রশ্ন করতে...

433
00:33:19,166 --> 00:33:22,795
তাদের জ্ঞান এবং
নিষিদ্ধ উপাদান রাখা।

434
00:33:29,635 --> 00:33:31,011
মার্টিন...

435
00:33:31,178 --> 00:33:32,346
দরজায় থাকুন

436
00:33:32,513 --> 00:33:33,806
হ্যাঁ, মহারাজ।

437
00:33:35,891 --> 00:33:37,017
অসাধারণ।

438
00:33:37,851 --> 00:33:38,894
ভদ্রলোক।

439
00:33:39,061 --> 00:33:41,021
হুজুর।
- হুজুর।

440
00:33:45,734 --> 00:33:48,195
এখানে একটি খুব
মহান উদ্যোগ...

441
00:33:49,196 --> 00:33:51,240
যার উপর আমাদের
জীবন নির্ভর করবে।

442
00:33:52,282 --> 00:33:54,368
আমাদের প্রথমে কি সিদ্ধান্ত নিতে হবে...

443
00:33:54,535 --> 00:33:57,454
কিভাবে সেরা হয়
উইন্ডসরের কাছে...

444
00:33:58,997 --> 00:34:03,168
এবং কি পদ্ধতিতে পরাস্ত করতে হবে
রাজকুমারকে ঘিরে থাকা রক্ষীরা...

445
00:34:04,169 --> 00:34:06,630
এবং তাই তাকে সরিয়ে দাও।

446
00:34:08,465 --> 00:34:10,676
কোন সন্দেহ নেই, ভদ্রলোক...

447
00:34:12,177 --> 00:34:15,681
যে অধিকারী তিনি
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী...

448
00:34:15,848 --> 00:34:19,268
খুব শীঘ্রই দখল হবে
সিংহাসন নিজেই

449
00:34:33,407 --> 00:34:35,868
মহারাজ, রাণী।

450
00:34:44,418 --> 00:34:45,544
মাই লর্ড রিসলি।

451
00:34:45,711 --> 00:34:47,296
মহারাজ।

452
00:34:49,423 --> 00:34:50,466
তোমার অনুগ্রহ।

453
00:34:51,175 --> 00:34:52,759
মহারাজ।

454
00:34:56,472 --> 00:34:57,723
আমি কি নাচতে পারি?

455
00:34:57,890 --> 00:34:59,808
অবশ্যই আপনি, আমার ভদ্রমহিলা.

456
00:35:06,190 --> 00:35:07,566
মহারাজ।
- মহারাজ।

457
00:35:07,733 --> 00:35:08,775
মহারাজ।

458
00:35:08,942 --> 00:35:13,655
আমার লর্ড হার্টফোর্ড, আমি সবচেয়ে আনন্দিত
তোমাকে দেখতে ফ্রান্স থেকে ফিরে এসেছি।

459
00:35:14,198 --> 00:35:16,158
ধন্যবাদ, মহারাজ।

460
00:35:17,159 --> 00:35:20,037
বিশপ গার্ডিনারকে গ্রেফতার করেছে
আমার বোন এবং আমার দুই মহিলা...

461
00:35:20,204 --> 00:35:21,580
ধর্মদ্রোহিতার সন্দেহে।

462
00:35:23,957 --> 00:35:25,626
তোমার অনুগ্রহ।

463
00:35:25,792 --> 00:35:27,628
লেডি মেরি।

464
00:35:31,340 --> 00:35:32,799
আপনার তদন্ত কিভাবে যাবে?

465
00:35:33,675 --> 00:35:38,096
তারা ভাল যায়, আমরা আছে জন্য
কিছু বই আবিষ্কার করেছি...

466
00:35:38,263 --> 00:35:41,934
এর পায়খানা মধ্যে
রাণীর মহিলারা...

467
00:35:42,100 --> 00:35:45,103
যে বিষয়ে তারা করবে
আরও জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।

468
00:35:45,270 --> 00:35:47,606
এবং বিধর্মী, অ্যান অ্যাস্কু?

469
00:35:47,773 --> 00:35:52,945
ওয়েল, আমি বলতে খুশি, ভাল
ভদ্রমহিলা, যে, মহামান্যের আদেশে...

470
00:35:53,111 --> 00:35:57,032
তিনি নিন্দা করা হয়
স্মিথফিল্ডে পুড়িয়ে ফেলা হবে।

471
00:36:06,166 --> 00:36:07,626
তাকে ধর!

472
00:36:10,295 --> 00:36:13,298
আমার প্রভু সারে, আপনি
রাষ্ট্রদ্রোহিতার জন্য গ্রেফতার

473
00:36:16,802 --> 00:36:18,554
আসুন ভদ্রলোক, সুন্দরী...

474
00:36:26,645 --> 00:36:29,690
চলো সবাই।

475
00:36:29,856 --> 00:36:31,275
স্যার। স্যার।

476
00:36:31,441 --> 00:36:32,776
এটা আপনি কি চান, আমার ভদ্রমহিলা?

477
00:36:32,943 --> 00:36:34,319
এসে নিয়ে যান।

478
00:36:34,486 --> 00:36:38,532
এখানে, এটি তার গলায় বেঁধে দিন।

479
00:36:38,699 --> 00:36:40,909
এটা তার শেষ হবে
দ্রুত ভোগা

480
00:36:41,076 --> 00:36:42,869
তাজা কাটা মাংস।
- নাও।

481
00:36:43,870 --> 00:36:45,872
শুধু টাকার জন্য নয়...

482
00:36:46,039 --> 00:36:48,417
কিন্তু ঈশ্বরের ভালবাসার জন্যও।

483
00:37:32,044 --> 00:37:33,670
মাই লেডি হার্টফোর্ড।

484
00:37:34,796 --> 00:37:36,882
আপনি কি চান?

485
00:37:37,049 --> 00:37:40,260
শুধু আপনাকে জানাতে যে বিশপ
গার্ডিনার আপনাকে দেখতে চাই।

486
00:37:42,262 --> 00:37:44,389
খুব তাড়াতাড়ি।

487
00:37:53,482 --> 00:37:54,566
এটা কি?

488
00:37:55,817 --> 00:37:57,235
গানপাউডার।

489
00:37:57,402 --> 00:37:59,029
বন্ধুর কাছ থেকে উপহার।

490
00:38:52,749 --> 00:38:54,793
মাই লর্ড সারে।

491
00:38:55,794 --> 00:38:57,796
যদি রাজার মৃত্যু হয়...

492
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
প্রভু রাজপুত্রকে ছেড়ে
তার কোমল বয়সে...

493
00:39:00,841 --> 00:39:03,802
আপনি হয় প্রণয়ন বা
তাকে কার শাসন করা উচিত বলে পরামর্শ দেন...

494
00:39:03,969 --> 00:39:05,095
এবং এই রাজ্য?

495
00:39:05,262 --> 00:39:08,890
কিনা, যে, আপনি আছে
কখনও বলেছেন যে এমন ক্ষেত্রে...

496
00:39:09,057 --> 00:39:11,810
আপনার নিয়ম থাকবে
এবং তার শাসন...

497
00:39:11,977 --> 00:39:13,895
বা যে প্রভাব শব্দ?

498
00:39:14,062 --> 00:39:17,691
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কাজিন নাইভেট,
প্রশ্নটা বুঝলাম।

499
00:39:20,485 --> 00:39:23,155
এছাড়াও, এটা সত্য যে আপনি
ইচ্ছাকৃতভাবে রাজকীয় অস্ত্র বহন করে...

500
00:39:23,321 --> 00:39:24,990
রাজা এডওয়ার্ড কনফেসরের...

501
00:39:25,157 --> 00:39:29,453
এবং হতে দাবি
তার পরবর্তী উত্তরাধিকারী বা আত্মীয়?

502
00:39:30,495 --> 00:39:35,333
আমি শুধু আমার কোট অফ আর্মস মধ্যে রাখা
আমি সেখানে রাখার অধিকারী কি...

503
00:39:35,500 --> 00:39:36,710
স্যার রিচার্ড।

504
00:39:36,877 --> 00:39:38,503
আমি তোমাকে বলছি,
আমার লর্ড সারে...

505
00:39:38,920 --> 00:39:42,299
যদি কখনো ক্ষমতা পান
এখানে, এই রাজ্যে...

506
00:39:42,466 --> 00:39:45,635
বিদেশে চলে যেতাম
এবং সেখানে থাকুন...

507
00:39:45,802 --> 00:39:48,346
কারণ আমি হব
তোমার কুৎসা দেখে ভয় পাই।

508
00:39:48,513 --> 00:39:49,765
কাজিন নাইভেট।

509
00:39:49,931 --> 00:39:52,851
আমি আপনার মত এত কম নৃশংস না.

510
00:39:53,351 --> 00:39:56,521
আমার বিদ্বেষ অনেক উপরে যায়।

511
00:39:56,688 --> 00:39:58,774
সে তার কুৎসা বলেছে
আরো উপরে গিয়েছিলাম?

512
00:39:58,940 --> 00:40:01,359
হ্যাঁ, মহারাজ।

513
00:40:01,526 --> 00:40:04,362
আমার তথ্যদাতারা আমাকে বলেন যে এটা
সারের উদ্দেশ্য ছিল...

514
00:40:04,529 --> 00:40:07,657
এবং তার সহযোগীরা
কর্তৃত্ব হরণ করতে...

515
00:40:07,824 --> 00:40:10,744
হত্যার মাধ্যমে
পরিষদের সকল সদস্য...

516
00:40:10,911 --> 00:40:13,205
এবং নিয়ন্ত্রণ
রাজপুত্র একা তাদের দ্বারা।

517
00:40:14,706 --> 00:40:17,876
ঈশ্বর না করুক তারা যেন সফল হয়
তাদের জঘন্য উদ্যোগে।

518
00:40:18,043 --> 00:40:19,461
হ্যাঁ, মহারাজ।

519
00:40:19,628 --> 00:40:22,380
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
আর্ল খুঁজে পাওয়া গেছে.

520
00:40:26,885 --> 00:40:28,720
আমি তাকে ভালবাসতাম।

521
00:40:29,638 --> 00:40:33,058
হ্যাঁ, আমি সবসময় জানি
সে গর্বিত এবং বোকা ছিল...

522
00:40:33,225 --> 00:40:35,602
কিন্তু আমি যে সব জন্য তাকে ভালবাসতাম.

523
00:40:39,981 --> 00:40:42,901
এখন সে আমার ভালবাসা হারায়।

524
00:41:09,928 --> 00:41:12,430
মার্টিন।
- হুজুর।

525
00:41:19,437 --> 00:41:21,273
তুমি কি ছোরা পেয়েছ?

526
00:41:21,439 --> 00:41:22,482
হ্যাঁ, মহারাজ।

527
00:41:24,317 --> 00:41:25,777
ভালো মানুষ।

528
00:41:28,947 --> 00:41:30,657
এখানে এসো।

529
00:41:52,137 --> 00:41:53,305
সেই নদী।

530
00:41:53,471 --> 00:41:55,223
এটা ঠিক আসে
উচ্চ জোয়ারে উপরে...

531
00:41:56,808 --> 00:41:59,644
এবং আমি প্রায় ফিট করতে পারি
খাদ নিচে, আমি নিশ্চিত.

532
00:42:00,395 --> 00:42:04,316
এখন সেন্ট ক্যাথারিনের ডকে যান,
একটি নৌকা নিন, এবং সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন।

533
00:42:04,482 --> 00:42:06,818
আমার সাথে থাকা উচিত
মধ্যরাতে তুমি

534
00:42:06,985 --> 00:42:08,695
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য, মার্টিন...

535
00:42:08,862 --> 00:42:12,282
আমি যেমন জিজ্ঞাসা করি তেমন করুন। জন্য যদি আমি না
এই জায়গা থেকে পালিয়ে...

536
00:42:12,449 --> 00:42:13,533
হ্যাঁ, মহারাজ।

537
00:42:17,078 --> 00:42:22,334
বোন, ওখানে, ওখানে।
আর কাঁদি না।

538
00:42:22,500 --> 00:42:24,002
আপনি মুক্তি পেয়েছিলেন।

539
00:42:24,169 --> 00:42:27,005
কিছুই পাওয়া যায়নি।

540
00:42:27,172 --> 00:42:31,468
সব কিছু যাচ্ছে
ঠিক আছে, বিশ্বাস করুন।

541
00:42:31,635 --> 00:42:34,512
সবই আছে
সব ঠিক হতে যাচ্ছে

542
00:42:35,639 --> 00:42:38,516
প্রিয়তম, তুমি নিরাপদ।

543
00:42:38,683 --> 00:42:40,685
আপনি নিরাপদ.

544
00:42:57,160 --> 00:42:59,329
দরজা বন্ধ করুন।

545
00:43:18,264 --> 00:43:20,767
সে পালাচ্ছে! আমাকে সাহায্য করুন!

546
00:43:32,570 --> 00:43:34,906
আমার প্রভু, জুরির সদস্যরা...

547
00:43:36,199 --> 00:43:39,327
যেকোনো একটি অপরাধের জন্য
আর্ল প্রতিশ্রুতি দিয়েছে...

548
00:43:39,494 --> 00:43:41,705
সে মৃত্যুর যোগ্য।

549
00:43:41,871 --> 00:43:44,833
প্রথমত, দখলের জন্য
রাজকীয় অস্ত্র...

550
00:43:45,000 --> 00:43:48,086
যা সন্দেহের জন্ম দেয়
যে তিনি রাজা হওয়ার আশা করেছিলেন।

551
00:43:48,253 --> 00:43:51,589
অন্য, জন্য
কারাগার থেকে পালানো...

552
00:43:51,756 --> 00:43:54,050
যার মাধ্যমে সে তার অপরাধ প্রমাণ করেছে।

553
00:43:54,217 --> 00:43:55,760
তুমি মিথ্যে...

554
00:43:55,927 --> 00:44:00,598
এবং এক টুকরো সোনা অর্জন করতে,
তোমার নিজের বাবাকে নিন্দা করবে।

555
00:44:02,475 --> 00:44:04,978
আমি কখনই চাইনি
রাজার অস্ত্র কেড়ে নেওয়া...

556
00:44:05,145 --> 00:44:09,315
সবার জানার জন্য
আমার পূর্বপুরুষেরা তাদের জন্ম দিয়েছে।

557
00:44:10,817 --> 00:44:14,446
নরফোকের চার্চে যান,
আপনি তাদের সেখানে দেখতে পাবেন...

558
00:44:14,612 --> 00:44:18,616
তারা হয়েছে জন্য
500 বছর ধরে আমাদের।

559
00:44:18,783 --> 00:44:20,785
আপনি শান্ত থাকুন, আমার প্রভু!

560
00:44:20,952 --> 00:44:24,664
আপনার ধারণা প্রতিশ্রুতি ছিল
বিশ্বাসঘাতকতা এবং রাজা হন।

561
00:44:24,831 --> 00:44:26,541
এবং আপনি.

562
00:44:26,708 --> 00:44:28,209
আপনি খুঁটি ধরুন।

563
00:44:30,295 --> 00:44:32,338
এর সাথে আপনার কি করার আছে?

564
00:44:33,298 --> 00:44:35,050
আপনি ভাল ছিল
তোমার জিহ্বা ধরে রাখো...

565
00:44:35,925 --> 00:44:38,970
এই রাজ্যের জন্য কখনও না
রাজার পর থেকে ভালো আছি...

566
00:44:39,137 --> 00:44:43,933
মতন প্রাণী করা
আপনি এই সরকারে

567
00:44:46,227 --> 00:44:47,645
নীরবতা।

568
00:44:48,354 --> 00:44:49,814
আদালতে নীরবতা।

569
00:44:51,191 --> 00:44:52,650
নীরবতা!

570
00:44:54,277 --> 00:44:56,654
যদি, আপনি যেমন বলেন,
অভিযোগ মিথ্যা...

571
00:44:56,821 --> 00:44:59,699
কেন আপনি আমাদের ব্যাখ্যা করতে পারেন
আপনি টাওয়ার থেকে পালানোর চেষ্টা করেছিলেন?

572
00:45:01,868 --> 00:45:04,120
আমি পালানোর চেষ্টা করলাম
নিজেকে আটকাতে...

573
00:45:04,287 --> 00:45:07,665
আসা থেকে
আমি এখন যে পাস.

574
00:45:09,959 --> 00:45:14,089
এবং আপনি, আমার প্রভু, ভাল জানেন ...

575
00:45:14,255 --> 00:45:17,967
যে কোন ব্যাপার কিভাবে
একজন মানুষ ঠিক হতে পারে...

576
00:45:18,134 --> 00:45:21,179
তারা সবসময় খুঁজে পায়
পতিত একজন দোষী

577
00:45:21,346 --> 00:45:23,389
অ্যাই।

578
00:45:23,556 --> 00:45:27,519
শুধু তোমারই দোষ আছে,
আমার প্রভু, আপনি যে পাসে আছেন।

579
00:45:27,685 --> 00:45:28,728
না.

580
00:45:29,437 --> 00:45:34,317
এটি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ শত্রু ছিল
শুভেচ্ছার ছায়ায়...

581
00:45:34,484 --> 00:45:38,947
আমার পুরানো সঙ্গী এবং
প্রিয় বন্ধু, যে আমাকে ফাঁদে ফেলেছে।

582
00:45:42,784 --> 00:45:45,954
হেনরি হাওয়ার্ড, আপনি কিভাবে আবেদন করবেন?

583
00:45:46,121 --> 00:45:47,205
অপরাধী নয়।

584
00:45:50,458 --> 00:45:52,627
তোমার বিচার হবে কিভাবে'?

585
00:45:52,794 --> 00:45:56,798
আল্লাহ ও দেশের কসম।

586
00:46:20,238 --> 00:46:22,073
আমি জানতাম যে আমি আর্লকে ঘৃণা করি।

587
00:46:22,532 --> 00:46:25,493
কিন্তু আমি অবাক হলাম, স্যার রিচার্ড,
যে আপনি আমার বিদ্বেষ শেয়ার করুন.

588
00:46:25,869 --> 00:46:28,121
আমার লর্ড হার্টফোর্ড, আপনি
এত অবাক হওয়া উচিত নয়...

589
00:46:28,288 --> 00:46:30,582
যেহেতু আর্ল ঘৃণা করে
আমরা উভয় একই.

590
00:46:31,916 --> 00:46:35,920
তাই আমি নিশ্চিত, আমাদের সকলেরই হবে
তাকে ছাড়া ভাল উন্নতি

591
00:46:37,255 --> 00:46:38,923
আমি রাজি।

592
00:46:41,342 --> 00:46:43,887
আমার প্রভু, আমাকে ক্ষমা করুন...

593
00:46:44,053 --> 00:46:46,973
কিন্তু জুরির ফোরম্যান হিসেবে, আমি
তোমার প্রভুকে বলতে হবে...

594
00:46:47,140 --> 00:46:50,768
যে আমরা মুগ্ধ না
আমার লর্ড সারে বিরুদ্ধে প্রমাণ.

595
00:46:50,935 --> 00:46:53,688
এটা আমাদের কাছে খুব স্পষ্ট যে আমার
লর্ড সারে অধিকার আছে...

596
00:46:53,855 --> 00:46:56,107
অস্ত্র বহন করা
এডওয়ার্ড দ্য কনফেসর...

597
00:46:56,274 --> 00:46:58,610
এবং প্লট হিসাবে
মহারাজের বিরুদ্ধে...

598
00:46:58,776 --> 00:47:02,280
আমরা কোন বিশ্বাসযোগ্য খুঁজে পাচ্ছি না
এটি সমর্থন করার প্রমাণ।

599
00:47:03,489 --> 00:47:06,868
স্যার, আমরা এটা ঠিক মনে করি না
এবং সঠিক যে আর্ল...

600
00:47:07,035 --> 00:47:09,746
নিন্দা করা উচিত
যেমন trifles জন্য.

601
00:47:09,913 --> 00:47:13,124
স্যার ক্রিস্টোফার,
যখনই নির্দোষ থাকে...

602
00:47:13,291 --> 00:47:16,085
কারণ হয়েছে
একজন মানুষের জীবন বাঁচান...

603
00:47:16,252 --> 00:47:19,130
যখন রাজা তাকে অযোগ্য মনে করেন
কমনওয়েলথে বাস করতে?

604
00:47:19,297 --> 00:47:23,301
আমার প্রভু, এটা
আইনের অধীনে একটি বিচার।

605
00:47:23,468 --> 00:47:28,139
মাস্টার হেডন, যদি না করেন
আগে জান, তারপর এখন জান...

606
00:47:28,306 --> 00:47:31,851
আইন যাই হোক না কেন
মহামহিম বলেছেন এটা।

607
00:47:32,018 --> 00:47:37,232
আর যদি আপনি মহামহিমকে উত্তেজিত করেন, তাহলে
আপনিও এর পূর্ণ শক্তি অনুভব করবেন।

608
00:48:07,262 --> 00:48:09,347
কি ভুল, লেডি মেরি?

609
00:48:09,514 --> 00:48:11,641
আপনি কি অসুস্থ?

610
00:48:11,808 --> 00:48:12,850
না ম্যাডাম।

611
00:48:15,853 --> 00:48:17,355
তারপর?

612
00:48:19,857 --> 00:48:21,859
আমি কিছু গুজব শুনেছি।

613
00:48:22,026 --> 00:48:24,237
কি সম্পর্কে গুজব, লেডি মেরি?

614
00:48:24,946 --> 00:48:27,282
নতুন সাম্রাজ্য
রাষ্ট্রদূত আমাকে বলেছেন...

615
00:48:27,448 --> 00:48:29,951
যে এন্টওয়ার্পে এবং
অন্যান্য বিদেশী জায়গা...

616
00:48:30,118 --> 00:48:33,037
যে তারা বলছে
রাজা নতুন বউ খুঁজছেন।

617
00:48:34,539 --> 00:48:35,915
কেন তারা এটা বলতে হবে?

618
00:48:37,792 --> 00:48:40,670
দৈর্ঘ্য সত্ত্বেও
তোমার বিয়ের...

619
00:48:41,587 --> 00:48:45,258
আপনি এখনও উপস্থাপন করেননি
এক সন্তানকে নিয়ে মহারাজ।

620
00:48:49,012 --> 00:48:50,054
লেডি মেরি...

621
00:48:52,181 --> 00:48:56,602
আমরা এত ভালো বন্ধু ছিলাম।
তোমার মনে আছে, তাই না?

622
00:48:58,104 --> 00:49:00,732
ওয়েল, আমার জন্য, কিছুই
পরিবর্তিত হয়েছে...

623
00:49:00,898 --> 00:49:04,068
এবং আমি তোমাকে আগের মতই ভালবাসি।

624
00:49:04,235 --> 00:49:06,404
কিন্তু কিছু একটা হয়েছে...

625
00:49:06,571 --> 00:49:10,241
এবং আপনি আর ভালোবাসেন না
আমাকে তুমি আগের মত করেছ।

626
00:49:11,868 --> 00:49:13,244
কেন?

627
00:49:14,704 --> 00:49:16,664
জুরির ভদ্রলোক...

628
00:49:16,831 --> 00:49:18,791
আপনি কিভাবে আসামী খুঁজে পান?

629
00:49:30,887 --> 00:49:31,929
দোষী।

630
00:49:34,724 --> 00:49:36,476
আর এর জন্য তাকে মরতে হবে!

631
00:49:50,323 --> 00:49:53,451
আপনার কি আছে
আমাকে দোষী মনে হয়েছে?

632
00:49:55,495 --> 00:49:58,081
নিশ্চয়ই কোন আইন নেই...

633
00:49:58,247 --> 00:50:00,458
যে আপনাকে ন্যায়সঙ্গত করে...

634
00:50:00,625 --> 00:50:02,293
কিন্তু আমি রাজাকে চিনি...

635
00:50:02,460 --> 00:50:06,798
সব পরিত্রাণ পেতে চায়
তার চারপাশে মহৎ রক্ত...

636
00:50:07,298 --> 00:50:11,803
এবং নিচু লোক ছাড়া আর কাউকে নিয়োগ দেয় না।

637
00:50:15,056 --> 00:50:18,017
দোষী না!
- এই বিচার একটা জালিয়াতি!

638
00:50:18,518 --> 00:50:20,311
সব ট্রাম আপ!

639
00:50:20,812 --> 00:50:23,689
হেনরি হাওয়ার্ড।
- তাকে ছেড়ে দাও!

640
00:50:23,856 --> 00:50:26,984
আপনাকে নিয়ে যাওয়া হবে
আপনি যেখান থেকে এসেছেন...

641
00:50:27,151 --> 00:50:29,821
সেখান থেকে টেনে আনতে হবে
লন্ডন শহরের মধ্য দিয়ে...

642
00:50:29,987 --> 00:50:32,281
এর জায়গায়
টাইবার্ন নামক মৃত্যুদন্ড।

643
00:50:32,448 --> 00:50:33,908
না!

644
00:50:34,617 --> 00:50:38,663
সেখানে ফাঁসি দিতে হবে,
জীবিত অবস্থায় কেটে ফেলা...

645
00:50:38,830 --> 00:50:41,082
আপনার গোপনীয় অংশ কাটা
বন্ধ, এবং আপনার অন্ত্র...

646
00:50:41,249 --> 00:50:44,085
তোমার শরীর থেকে বের করে আনা
আর তোমার সামনে পুড়ে গেছে...

647
00:50:44,252 --> 00:50:49,340
আপনার মাথা কাটা, এবং আপনার
শরীর চার ভাগে বিভক্ত...

648
00:50:49,507 --> 00:50:52,552
মাথা এবং কোয়ার্টার
এমন জায়গায় স্থাপন করা হবে...

649
00:50:52,718 --> 00:50:55,680
রাজা যেমন বরাদ্দ করবেন।

650
00:50:55,847 --> 00:50:57,598
রাজা কোথায়?

651
00:50:57,765 --> 00:51:00,268
এটা একটা প্রতারণা!

652
00:51:18,870 --> 00:51:21,456
সুখী হোক এই জীবন...

653
00:51:22,165 --> 00:51:24,041
শান্ত মন...

654
00:51:24,959 --> 00:51:26,377
সমান বন্ধু...

655
00:51:27,044 --> 00:51:30,047
কোনো ক্ষোভ বা বিবাদ নেই।

656
00:51:30,423 --> 00:51:34,552
বুদ্ধি সরলতার সাথে যোগ দিয়েছে।

657
00:51:35,428 --> 00:51:40,224
রাত
সমস্ত যত্ন থেকে মুক্তি।

658
00:51:41,934 --> 00:51:43,936
রাজা কোথায়?

659
00:51:56,157 --> 00:51:58,117
রাজা রক্ষা পেলেন
ষড়যন্ত্রকারীদের কাছ থেকে।

660
00:51:58,284 --> 00:52:00,161
এবং অ্যান Askew পাশাপাশি.

661
00:52:00,328 --> 00:52:03,915
প্রিয়তমা, আমি শুনেছি তুমি ছিলে
নিজের বই নিয়ে ব্যস্ত।

662
00:52:04,081 --> 00:52:05,625
হ্যাঁ, মহারাজ।

663
00:52:06,250 --> 00:52:09,754
আমি দ্বারা কাজ অনুবাদ করেছি
ইরাসমাস এবং স্যাভোনারোলা।

664
00:52:09,921 --> 00:52:14,675
পাশাপাশি একটি সুন্দর বই কিনছেন
টমাস বার্থেলেটের সামস এর।

665
00:52:15,426 --> 00:52:18,763
আমি ভাবছি, কেট,
আপনার পরিশ্রমে

666
00:52:18,930 --> 00:52:22,225
ওয়েল, আমি এটা হিসাবে অনেক বিবেচনা
আমার দায়িত্ব আমার আনন্দ হিসাবে...

667
00:52:22,391 --> 00:52:26,521
এমন চমৎকার বই রাখার জন্য
ভালো ইংরেজদের সামনে...

668
00:52:26,687 --> 00:52:29,524
যারা দীর্ঘদিন ধরে আছে
তৃষ্ণার্ত এবং ক্ষুধার্ত...

669
00:52:29,690 --> 00:52:33,486
আন্তরিক এবং সরল জন্য
ঈশ্বরের শব্দ জ্ঞান.

670
00:52:33,653 --> 00:52:35,196
শুধু সতর্ক থাকুন।

671
00:52:35,363 --> 00:52:38,533
প্রত্যেক ইংরেজ তা পারে না
গসপেল পড়ুন বা বুঝুন...

672
00:52:39,158 --> 00:52:42,161
এবং পরিণতি সম্পর্কে সতর্ক থাকুন
তাদের চেষ্টা করতে উত্সাহিত করার জন্য।

673
00:52:42,328 --> 00:52:45,039
মহারাজ, আমি নই
গসপেল ভয় পায়।

674
00:52:45,206 --> 00:52:48,084
কিংবা কাউকে ভয় পাওয়া উচিত নয়।

675
00:52:48,543 --> 00:52:51,087
মহারাজ আছে
একটি দুর্দান্ত কাজ শুরু করেছেন...

676
00:52:51,254 --> 00:52:54,090
নির্বাসনে
রোমের দানবীয় মূর্তি।

677
00:52:54,257 --> 00:52:56,509
এবং এখন, ঈশ্বরের সাহায্যে...

678
00:52:56,676 --> 00:52:58,970
আপনি কাজ শেষ করতে পারেন...

679
00:52:59,136 --> 00:53:01,889
চার্চ শুদ্ধ করে
ইংল্যান্ড এর ড্রেগস.

680
00:53:18,823 --> 00:53:21,909
মহারাজ?
- মাফ করে দাও। আমি ক্লান্ত

681
00:53:26,122 --> 00:53:27,873
অবশ্যই।

682
00:53:38,175 --> 00:53:39,510
মহিমা-

683
00:53:40,303 --> 00:53:41,679
কেট।

684
00:53:49,604 --> 00:53:50,896
মহিমা-

685
00:53:51,063 --> 00:53:52,648
মহারাজ।

686
00:53:54,108 --> 00:53:55,401
মহিমা।
- মহারাজ।

687
00:53:55,568 --> 00:53:57,695
মহিমা।
- মহারাজ।

688
00:53:57,862 --> 00:53:59,405
মহিমা-

689
00:53:59,572 --> 00:54:00,823
মহারাজ।

690
00:54:01,949 --> 00:54:05,286
এটা কি জিনিস, যখন
নারীরা এমন কেরানি হয়ে ওঠে।

691
00:54:05,995 --> 00:54:08,581
আর কি আরাম হবে
বৃদ্ধ বয়সে আমার কাছে হও...

692
00:54:08,748 --> 00:54:11,042
আমার স্ত্রী দ্বারা বক্তৃতা করা হবে.

693
00:54:11,208 --> 00:54:14,545
মহারাজ কোন প্রয়োজন নেই
কারো দ্বারা শেখানো

694
00:54:15,963 --> 00:54:18,924
দেবত্ব সম্পর্কে আপনার জ্ঞান
রাজপুত্রদের থেকে শ্রেষ্ঠ...

695
00:54:19,091 --> 00:54:21,761
এবং যুগে যুগে divines.

696
00:54:24,347 --> 00:54:25,806
আমাকে ক্ষমা করে দাও...

697
00:54:26,724 --> 00:54:28,851
কিন্তু আমি এটা অপ্রীতিকর মনে করি...

698
00:54:29,018 --> 00:54:32,772
আপনার যে কোন বিষয়ের জন্য
তোমার সাথে তর্ক করতে...

699
00:54:32,938 --> 00:54:35,858
রানী যেমন করেছে।

700
00:54:36,025 --> 00:54:40,154
মহারাজ, অনেক
দেশের সবচেয়ে বড় বিষয়...

701
00:54:40,321 --> 00:54:44,742
যারা একই রক্ষা
যুক্তি যে সে করে...

702
00:54:44,909 --> 00:54:48,079
আইন অনুসারে মৃত্যু প্রাপ্য।

703
00:54:49,413 --> 00:54:52,750
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি হবে
রাণীকে ধর্মদ্রোহিতার অভিযোগ...

704
00:54:52,917 --> 00:54:54,001
প্রমাণ ছাড়া

705
00:54:55,086 --> 00:54:56,170
আমার কাছে প্রমাণ আছে।

706
00:54:58,089 --> 00:55:00,716
কিন্তু আমার যা দরকার তা হল তোমার
আঁকতে মহারাজের সম্মতি...

707
00:55:00,883 --> 00:55:05,471
রাণীর বিরুদ্ধে কিছু প্রবন্ধ,
যাতে তাকে বিচারের মুখোমুখি করা যায়।

708
00:55:12,269 --> 00:55:13,688
তার বিচার হতে পারে।

709
00:55:15,773 --> 00:55:20,111
এবং এখনও, আমি সম্পূর্ণরূপে
তার জীবন বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

710
00:55:20,611 --> 00:55:22,238
অবশ্যই।

711
00:55:22,905 --> 00:55:25,449
মহারাজ যা চান।